| Tematyka | Angielski | Rosyjski |
| makar. | a slow train that puttered along on a narrow-gauge track | поезд, который медленно тащился по узкоколейке |
| makar. | additional carriages can be coupled on to the train as needed | при необходимости к поезду можно прицепить дополнительные вагоны |
| lit. | At the park's previews, visitors gushed and oohed. Sporting beanies with mouse ears, they floated through Americana on a Mark Twain river boat and Davy Crockett explorer canoes and railroaded through the Wild West on a train pulled by a steam locomotive. | При входе в парк посетители издавали восторженные восклицания. Надев спортивные шапочки с ушами Микки-Мауса, они отправлялись в плавание по реке Американа на пароходе в стиле времён Марка Твена и каноэ первопроходцев или путешествовали в поезде с паровозом "на дикий Запад". (Time, 1983) |
| posp. | be certain you catch your train on time | смотрите не опоздайте на поезд |
| posp. | board the train on time | сесть на поезд вовремя (zzza) |
| makar. | book a seat on a train | заказывать билет на поезд |
| makar. | book accommodations on the train | заказывать билеты на поезд |
| makar. | book accommodations on the train | зарезервировать места на поезд |
| posp. | book accommodations on the train | заказать билеты на поезд |
| makar. | boys piled on to train | целая гурьба мальчишек влезла в поезд |
| techn. | breaking up of train on hump | роспуск с горки |
| olej. | bring the train on line | пустить линию в работу (Yeldar Azanbayev) |
| makar. | British Rail might stick on an additional train to carry the football supporters | возможно, руководители британской железной дороги внесут в расписание дополнительный поезд, чтобы перевезти футбольных болельщиков |
| mot. | catch the train on the fly | вскочить в поезд на ходу (bigmaxus) |
| transp. | European-Conference on goods train timetables | Европейская конференция по согласованию расписания движения грузовых поездов (Prime) |
| posp. | fail to get back on a train in time | отставать от поезда |
| ubezp. | Free on train | франко-вагон |
| ubezp. | Free on train | свободно в вагоне |
| makar. | get on a train | садиться на поезд |
| posp. | get on a train | сесть в поезд |
| posp. | get on a train | садиться в поезд |
| makar. | get on the gravy train | выгодно устроиться |
| kolej. | get on the train | совершить посадку на поезд (Alex_Odeychuk) |
| posp. | get on the train | садиться на поезд (bigmaxus) |
| kolej. | get on train | сесть в вагон |
| makar. | get on, we shall miss the train at this rate | побежали, мы так опоздаем на поезд |
| posp. | he arrived on the last train | он приехал с последним поездом |
| posp. | he daren't bet on the train arriving on time | он не мог полагаться на то, что поезд придёт вовремя |
| makar. | he got on the train in Samara | он сел на поезд в Самаре |
| makar. | he jumped on the metro train just before the door was closed | он вскочили в вагон поезда метро перед закрытием двери |
| szach. | he tapped a piece on the side of the table to distract the opponent's train of thoughts | с целью помешать ходу мыслей соперника он постукивал фигурой по краю столика |
| nief. | he tried to pick up a girl on the train | он старался завести знакомство с девушкой в поезде |
| makar. | hitch a carriage on to a train | прицепить вагон к поезду |
| posp. | I got talking to him on the train | мы с ним разговорились в поезде |
| posp. | I was late and caught the train on the fly | я опоздал и вскочил в поезд на ходу |
| posp. | jump on a train | вскочить в поезд |
| nief. | jump on the hype train | словить хайп (grafleonov) |
| posp. | leave on the early-morning train | уехать с ранним поездом |
| makar. | meet on the train | встретиться в поезде |
| idiom. | miss the train on an opportunity | упускать предоставившуюся возможность (Alex_Odeychuk) |
| posp. | on a train | поездом |
| posp. | on a train | в поезде |
| posp. | on arrival of the train | по прибытии поезда |
| kolej. | on board the train | в вагоне поезда (Sergei Aprelikov) |
| posp. | on the train | в поезде (так сказать по дороге) We need to get up at 5. Well, we can sleep on the train. Julie C.) |
| kolej. | on-coming train | движущийся навстречу поезд (Alex_Odeychuk) |
| kolej. | on-time train performance | соблюдение поездом графика движения |
| posp. | put someone on the train | сажать кого-либо на поезд |
| Gruzovik, kolej. | put someone on the train | сажать кого-либо на поезд |
| posp. | put someone on the train | посадить кого-либо на поезд |
| makar. | run extra trains on holidays | вводить дополнительные поезда по праздничным дням |
| posp. | seat on a train | место в поезде |
| makar. | secure accommodations on the train | зарезервировать места на поезд |
| makar. | secure accommodations on the train | заказать билеты на поезд |
| makar. | see off on the train | проводить на поезд |
| makar. | she booked a berth on the train from London to Aberdeen | она заказала спальное место на поезд от Лондона до Абердина |
| makar. | she never sleeps on the train | она никогда не спит в поезде |
| posp. | sit on the gravy train | кататься как в сыр масле (Aslandado) |
| makar. | slow train that puttered along on a narrow-gauge track | поезд, который медленно тащился по узкоколейке |
| posp. | stop fussing about: the train will arrive on time | перестань нервничать: поезд придёт по расписанию |
| posp. | strangers on a train | случайный попутчики (Ремедиос_П) |
| makar. | switch a train on to a branch line | перевести поезд на боковой путь |
| posp. | the book accommodations on the train | заказать билеты на поезд |
| makar. | the boys piled on to the train | целая гурьба мальчишек влезла в поезд |
| makar. | the escaped prisoner made his getaway in a freight car on a train | заключённый совершил побег в товарном вагоне поезда |
| makar. | the second train on the platform | второй поезд на платформе |
| kolej. | the track the train is on | путь следования (railwayman) |
| posp. | the train dashed on | поезд всё мчался и мчался |
| posp. | the train pulled out on time | поезд отошёл вовремя (at midnight, in half an hour, etc., и т.д.) |
| posp. | the train pulled out on time | поезд ушёл вовремя (at midnight, in half an hour, etc., и т.д.) |
| makar. | the train put on speed | поезд прибавил скорость |
| makar. | the train took on two more cars | к поезду прицепили ещё два вагона |
| posp. | the train was late due to the maintenance work on the line | Поезд опоздал из-за ремонтных работ на линии |
| makar. | the train was on time | поезд пришёл вовремя |
| posp. | the train was pulling in right on time | поезд прибывал точно по расписанию |
| posp. | the train was pulling in right on time | поезд прибывал вовремя |
| makar. | the train went south into Switzerland, and thence on to Italy | поезд отправился на юг в Швейцарию, а за-тем – в Италию |
| posp. | this train runs on weekdays as well as Sundays | этот поезд ходит и по будням и по воскресеньям |
| Gruzovik | train a borzoi dog to walk on a leash | высворить (pf of высворивать) |
| posp. | train a borzoi to walk on a leash | высвориваться |
| posp. | train a borzoi to walk on a leash | высвориться |
| Gruzovik | train a borzoi dog to walk on a leash | высворивать (impf of высворить) |
| posp. | train a dog to walk on a leash | вываживаться |
| Gruzovik | train a dog to walk on a leash | выводить (pf of вываживать) |
| posp. | train a dog to walk on a leash | выводиться |
| kynol. | train a dog to walk on a leash | вывести |
| Gruzovik | train a dog to walk on a leash | вываживать (impf of выводить) |
| posp. | train a gun on the target | навести орудие на цель |
| szach. | train a piece on the f7-square | нацеливать фигуру на пункт f7 |
| makar. | train binoculars on someone, something | навести бинокль на (кого-либо, чего-либо) |
| makar. | train binoculars on smt something | навести бинокль на (кого-либо, что-либо) |
| makar. | train field glasses on something | наводить полевой бинокль на (что-либо) |
| makar. | train on | наводить орудие, объектив на (что-либо) |
| makar. | train on | наводить (оружие, фотокамеру и т. п.) |
| bizn. | train smb on smth | обучать кого-л. (чему-л.) |
| posp. | train on | навести (камеру\объектив\оружие (на кого-либо) leranka) |
| makar., wojsk. | train on | наводить по азимуту |
| posp. | train on a vegetarian diet | быть на вегетарианской и т.д. диете во время тренировок (on (a diet of) beer and beefsteak, etc.) |
| sztuczn. | train on data from the internet | обучаться на данных из интернета (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| sztuczn. | train on loads of information | обучаться на большом количестве информации (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| makar. | train on programming | обучать программированию |
| posp. | train on the job | обучать на рабочем месте (soa.iya) |
| posp. | train sight on | повлиять на мнение о ... (Kirill2) |
| idiom. | train one's sights on | стремиться к (Гевар) |
| idiom. | train one's sights on | сосредоточиться на (Гевар) |
| idiom. | train one's sights on | нацелиться на (Гевар) |
| Игорь Миг | train spotlight on | пролить свет на |
| wojsk. | train the cannon on the target | наводить артиллерию на цель (upon a fort, etc., и т.д.) |
| wojsk. | train the cannon on the target | наводить пушки на цель (upon a fort, etc., и т.д.) |
| makar. | train took on two more cars | к поезду прицепили ещё два вагона |
| posp. | we arrived on Platform 10 just as Rome train was steaming out | мы прибыли на десятую платформу как раз в тот момент, когда поезд на Рим от неё отходил |
| makar. | we daren't bet on the train arriving on time | мы не могли полагаться на то, что поезд придёт вовремя |
| lit. | When a British tourist descended from the train, a Cook representative stood by to lead him to a hotel ... Breakfast on a terrace with a view, a morning stroll round the town, a boat trip at midday, and in the evening a careful selection of indiscretions: this was the typical well-Cooked way. | Когда английский турист сходил с поезда, его встречал представитель агентства Кука и сопровождал в гостиницу... Завтрак на террасе с видом на город, утренняя экскурсия по достопримечательностям, прогулка на яхте днём и тщательно подготовленный набор развлечений вечером — такова была типичная программа "конторы Кука, где изгнана скука". (International Herald Tribune, 1975) |
| makar. | you should stay on the train until Manchester and then change | вам нужно доехать до Манчестера, а потом сделать пересадку |
| makar. | your train is on track number five | ваш поезд на пятом пути |
